Obtenir une Soubscription pour cacher toutes les annonces
Messages: 3   Visité par: 26 users
07.03.2013 - 07:57
 Drac
I address this message to any romanian players out here who can give me a hand in translating the game in our native language.
I have already started, but I have limited time and also my laptop is not working so I use someone else's at the moment.
Everything is needed to know is found here: http://atwar-game.com/forum/topic.php?topic_id=7203
Any help would be appreciated.

Also, to the rest of the players, I am curious how do you translate Marines in your own languages. In romanian the only viable pick would be Marinari, but it sounds odd, meaning more like Sailors in English.
Chargement...
Chargement...
07.03.2013 - 08:36
How about Marină
Chargement...
Chargement...
07.03.2013 - 10:36
 Drac
What you said Malice means Navy - I'm not advanced in English but still I can do better than google translate.
I'll translate them as Marini then. We have the word Marin, as for something related to water ( submarin, mamifer marin as submarine and marine mammal) and I'll add an i which is the equivalent of s in english. probably no romanian will have troubles in understanding what's all about.
Chargement...
Chargement...
atWar

About Us
Contact

Confidentialité | Conditions d'utilisations | Bannières | Partners

Copyright © 2024 atWar. All rights reserved.

Rejoignez-nous sur

Passez le mot